CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎BỘ PHIM CÓ TÍNH HƯ CẤU ‎DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN LỊCH SỬ.
‎MỘT SỐ TỔ CHỨC VÀ NHÂN VẬT TRONG PHIM ‎LÀ HƯ CẤU.
‎Tên khốn ngươi!
‎Ngươi...Sao ngươi dám!
‎Cha ta không phải chó. Ông ấy là ‎kiếm thủ giỏi nhất Cao Ly, Seo Geom.
‎Có giỏi thì bảo ta biến đi nữa đi, ‎tên khốn kiếp!
‎Có người nói ta là kiếm thủ giỏi nhất Cao Ly.
‎ĐẠT
‎Đi đi.
‎TẬP 2
‎Cô không đi sao?
‎Gì cơ?
‎Ừ.
‎Cô không vui khi gặp ta à?
‎Giờ ta có thể hy vọng
‎có mười ‎seom‎ gạo rồi.
‎- Thế thì tốt quá. ‎- Ừ.
‎Ôi trời!
‎Công tử tinh mắt đó.
‎Hoa hiên là biểu tượng
‎của hôn nhân hòa hợp ‎và giúp công tử có quý tử.
‎Thả con diều này ‎và thai nghén một quý tử khỏe mạnh.
‎"Hôn nhân" ư? "Quý tử" ư?
‎- Đừng phá hủy tương lai người khác. ‎- Tương lai của ai?
‎- Của huynh. ‎- Ai biết được? Có thể còn tươi sáng hơn.
‎Sao một tiểu thư xinh đẹp ‎và một công tử tuấn tú không thể yêu nhau?
‎- Đủ rồi. ‎- Cậu dự tuyển quân à?
‎Con diều có hoa loa kèn sẽ giúp cậu ‎thành quan quân chức vụ cao.
‎Chúng ta đi thả diều đi.
‎Diều sẽ đem vận rủi bay đi.
‎Dẫn Yeon theo. Ta sẽ đi hóng gió.
‎Dẹp đi. Con bé sẽ ra lệnh cho ta.
‎Đừng lừa ta. ‎Ta biết huynh quan tâm con bé thế nào mà.
‎Dẫn nó theo. Ta sẽ nghe lệnh nó.
‎Nếu huynh cứ đòi...Vậy ta dẫn nó theo nhé?
‎Ta sẽ lấy hình hoa anh đào.
‎Hoa anh đào tươi đẹp. ‎Diều hoa anh đào của công tử đây.
‎Này.
‎Cho ta à?
‎Ngày mai ở Yeseongjeong.
‎Cùng đi thả diều đi.
‎Vậy ta cũng nên tặng các huynh.
‎Sao lại cho ta con mực?
‎Ngày mai gặp lại.
‎Sao lại là con mực?
‎Này!
‎Hui Jae.
‎- Hui Jae. ‎- Mẹ.
‎Con ơi!
‎Đưa cho phu nhân Seol.
‎Đừng nhìn phía sau. Cứ đi đi, nhé?
‎Mẹ sẽ đến tìm con...
‎Mẹ ơi!
‎Đừng làm trò nữa.
‎Lục soát.
‎Nhìn con bé kìa.
‎Nó thở gấp như cá vàng mắc cạn ấy.
‎Con chuột nhỏ này...
‎Thân thủ đấy cho ta biết ‎các ngươi luyện kiếm thuật bài bản.
‎Và các ngươi dùng ‎loại kiếm thẳng của quân đội.
‎Cá là các ngươi mặc quân phục ở bên trong.
‎Xưng danh đi!
‎Có người nói
‎ta là kiếm thủ giỏi nhất Cao Ly.
‎Ta là đội trưởng ‎của đội thảo phạt phương bắc, Seo Geom.
‎Từ bây giờ...
‎ta sẽ chém các ngươi.
‎Ta đã dựng hàng ngàn mộ đá ‎trên các chiến trường.
‎Dù núi có sụp thì mộ cũng không đổ.
‎Đừng bao giờ
‎để ai áp bức cháu.
‎Chỉ thế cháu mới không gục ngã.
‎Đừng để bất kỳ ai dọa được cháu, ‎dù họ có mạnh hơn đi nữa.
‎Chỉ thế cháu mới đứng vững.
‎Chắc chắn cháu sẽ...
‎trả ơn cho ngài.
‎Được, hãy trả ơn.
‎Trả lãi thật cao nhé.
‎Trời ơi!
‎Cha ơi!
‎- Trời ơi. ‎- Cha...
‎Không, cha đừng như vậy với con.
‎Không! Cha đã nói...
‎Hwi nghĩa là "tỏa sáng".
‎Và Yeon là "xinh đẹp".
‎Muội nghe nói cung tốt ‎sẽ phát ra tiếng như tiếng đàn ‎geomungo‎.
‎Đúng thế thật.
‎Ngày mai đi thả diều nhé.
‎Để xua vận rủi trước ngày trọng đại.
‎"Ngày trọng đại" à?
‎Kỳ tuyển quân.
‎Sao cơ?
‎Sao lúc nãy đại nhân ‎vờ như không để ý đến chúng?
‎Ý ngươi là sao?
‎Hai nam một nữ đó. ‎Hạ quan biết là ngài thấy chúng.
‎Vậy à?
‎Tại sao vậy?
‎Sao ngài phải vờ không thấy? ‎Suýt bắt được chúng rồi.
‎Cẩn thận lời nói.
‎Hạ quan sẽ bẩm báo với Kim Ngô Vệ.
‎Hạ quan sẽ nắm cơ hội này.
‎- Giáo vệ Choe. ‎- Ngài hãy quyết định trước ngày mai.
‎Thật là.
‎Muội dùng chân để tô má hồng à?
‎Không được cười. ‎Huynh cười là chết chắc đấy.
‎Muội giết huynh thật đó.
‎Đã bảo không được cười mà!
‎Cô ấy là ai?
‎Hả?
‎Bà chủ của ta.
‎Đây là em gái ta.
‎Thì ra muội là Yeon.
‎Thật không ngờ kẻ không ra gì này ‎lại có em gái xinh đẹp như vậy.
‎Tỷ cũng xinh đẹp mà.
‎Tỷ tên là Hui Jae.
‎Muội là Yeon,
‎Seo Yeon.
‎Muội nghiền cánh hồng hoa ‎và trộn với nước để làm phấn má à?
‎Không thì phải làm sao?
‎Dùng nước không tốt vì nó mau bay hơi.
‎Hãy dùng dầu hoa trà.
‎Vừa dễ thẩm thấu, vừa không bị nhòe.
‎Tỷ chỉ muội cách làm nhé?
‎Được không?
‎Tỷ thích thì cứ chỉ cho muội.
‎Trang phục làm nên giai nhân à?
‎Là trang điểm mới đúng.
‎Những kẻ dán truyền đơn ở Yeseongjeong.
‎Không được loan tin.
‎Chỉ có đại nhân và hạ quan ‎biết tin thôi ạ.
‎Đi thôi.
‎Đừng cố đi ngược gió.
‎Để cho diều bay theo gió.
‎Bay theo chiều gió, thay vì đi ngược lại.
‎Thả hết được dây diều ‎thì muội sẽ sống thọ.
‎Muội muốn sống lâu và chết vì tuổi già.
‎Không ngờ gió làm đứt dây diều.
‎Để huynh sửa cho.
‎Huynh à, kệ nó đi!
‎Muội bảo là kệ nó mà.
‎Đừng làm thế.
‎Huynh có thể ngã chết đấy.
‎Diều đứt dây và bướm trắng
‎là điềm báo của yểu mệnh phải không?
‎Không hề nhé.
‎Lo lắng không chữa khỏi cho muội ấy
‎cũng như mủ sẽ không thể trở thành thịt.
‎Huynh cần phải bình tâm
‎thì mới giải quyết được.
‎Cô đã đoán ra rồi.
‎Muội ấy tái nhợt, tay lạnh như băng. ‎Sao ta không nhìn ra chứ?
‎Ta cũng biết muội ấy dùng rất nhiều son ‎để che đôi môi tím tái.
‎Là chứng động kinh.
‎Ngày càng nặng hơn.
‎Yeon sẽ đỡ hơn rất nhiều
‎nếu có chị là cô ‎chứ không phải có anh là ta.
‎Muội ấy có thể có nhiều người chị như ta,
‎nhưng không ai có thể thay được huynh.
‎Được rồi. Ta sẽ lấy con diều.
‎Khoan đã.
‎Này.
‎- Cô liều mạng quá. ‎- Giữ chắc đấy.
‎Cô bảo diều đứt không có nghĩa là chết mà.
‎Ta nói để trấn an huynh.
‎Trời ạ. Sao cô nặng thế?
‎Ta với đến rồi.
‎Họ đang thả đèn trời kìa.
‎- Seon Ho huynh đâu? ‎- Sao?
‎Huynh ấy đi tìm huynh. Không gặp sao?
‎Hắn kia rồi. Hạ quan sẽ bắt hắn.
‎Ngươi làm gì vậy?
‎Đừng lo. Ta sẽ cho ngươi toàn thây.
‎Con chuột này.
‎Giỏi thì bỏ kiếm đi.
‎Xem ai mới đáng bị gọi là chuột.
‎Nam Seon Ho, ‎ngươi bị bắt vì dán truyền đơn.
‎Kim Ngô Vệ bắt người bừa bãi à?
‎Chờ đó. Ta cũng sẽ bắt đứa kỹ nữ ở Ihwaru.
‎Đừng hòng động vào cô ấy!
‎Ngươi lo cho gia đình mình đi.
‎Tiếp theo là cha ngươi đấy.
‎Trời, huynh ấy đi đâu chứ?
‎Về trước đi.
‎Ta sợ Yeon có thể bị cảm lạnh.
‎Ta ghen tị với Yeon.
‎Muội ấy có người đưa về nhà.
‎Ta cũng muốn nói thế.
‎Hai người giống nhau như tạc.
‎Không phải cô gọi ta ‎là kẻ không ra gì sao?
‎Ta không nói về Yeon.
‎"Đừng bao giờ để ai áp bức huynh.
‎Chỉ thế huynh mới không gục ngã".
‎Đột ngột quá.
‎"Đừng để bất kỳ ai dọa được huynh
‎dù họ có mạnh hơn đi nữa.
‎Chỉ thế huynh mới đứng vững".
‎Thế là sao?
‎Chắc huynh chưa từng nghe điều đó.
‎Ta vừa được nghe đấy.
‎Đừng để ai áp bức hay dọa nạt ta.
‎Vậy được rồi.
‎Đi thôi.
‎Ta không giết hắn,
‎còn ngươi không thấy gì hết.
‎Kẻ nào để lộ bí mật này sẽ chết trước.
‎Ta cứu ngươi không phải vì ngươi,
‎cũng không phải vì cha ngươi.
‎Do đó,
‎đừng tự huyễn hoặc rằng ta cùng phe với ngươi.
‎Sao lại là ngươi?
‎Sao ngươi lại là đứa sống sót?
‎- Lẽ ra ngươi phải chết thay cho nó. ‎- Đại nhân.
‎Hãy tha mạng cho nó.
‎Ngươi phải chết thay con ta mới đúng!
‎Cung này của anh trai con.
‎Có nó, con sẽ bách phát bách trúng, ‎miễn là dây cung không rung.
‎Anh con đã như thế.
‎Bút nghiên cai trị thời thịnh vượng,
‎hỗn loạn bị lật đổ bởi đao kiếm.
‎Thời đại của đao kiếm sắp tới.
‎Thanh kiếm
‎sẽ không chê con là đứa con hoang.
‎Nó sẽ
‎chấp nhận con là người của gia tộc này.
‎Do đó, thanh kiếm
‎sẽ cho con thấy một thế giới ‎mà con chưa từng hình dung ra.
‎Hãy hứa với con một điều.
‎Nếu con đậu kỳ tuyển quân,
‎cha sẽ không nhắc đến anh trai ‎trước mặt con nữa.
‎Từ giờ con muốn sống cuộc đời của mình.
‎Ta hứa với con.
‎Giờ ai là kiếm thủ tuyệt nhất Cao Ly?
‎Là kiếm thủ Seo Hwi.
‎Không phải tại cha đâu.
‎Muội bị căn bệnh này
‎là vì kẻ đã gán tội cho cha.
‎Lương bổng của cha rất ít
‎mà vẫn không ngần ngại đưa gạo ‎cho những thuộc hạ
‎không còn gạo ăn ‎hoặc có người nhà bị bệnh.
‎Nhà ta phải ăn kê ‎vì cha đưa hết gạo cho thuộc hạ.
‎Thế mà cha lại lén trộm quân lương ư?
‎Cha tham ô ư?
‎Huynh tin vậy thật sao?
‎Huynh không tin.
‎HWI ‎YEON
‎Bang Gan.
‎Sinh ngày 2 tháng 7 năm 1364, ‎ở Gwiju-dong, Hamhung.
‎Con trai thứ tư của Yi Seong Gye. ‎Thân mẫu đến từ gia tộc Anbyon Han.
‎Hắn ta võ công cao cường, có vẻ can đảm, ‎nhưng thật ra là kẻ đồi bại.
‎Tôi không biết phải nói gì nữa.
‎Cô nhớ hết tất cả à?
‎Từ Tòng cửu phẩm đến Môn hạ thị trung.
‎Toàn bộ người của gia tộc họ.
‎"Hiểu biết là vàng, vàng là sức mạnh", ‎phu nhân Seol dạy thế.
‎Tiếp đi.
‎Con trai của Nam Jeon, Nam Seon Ho.
‎Tiếp.
‎"Sinh ngày 5 tháng 4 năm 1368.
‎Con rơi của Ty Bộc Thị Chánh Nam Jeon.
‎Không được chính thức công nhận là ‎người trong gia tộc, vì mẫu thân là nô lệ.
‎Học rộng hiểu nhiều, ‎giỏi võ công, khôi ngô".
‎Đúng thật.
‎Đủ rồi, được chưa?
‎Để xem nào. Seo Hwi?
‎- Bắt đầu. ‎- Chuẩn bị.
‎Nhắm tên.
‎Bắn!
‎Tên gỗ, tên sắt và tên ngắn.
‎Chỉ bắn hụt một mũi, huynh sẽ bị loại.
‎Kỵ mã đấu thương sẽ quyết định kết quả.
‎Vòng cuối là đấu kiếm.
‎Huynh nói sẽ thay đổi vận mệnh mình.
‎Làm đi.
‎Hãy làm thế ‎và thay đổi thế giới tàn lụi này.
‎Ta biết huynh làm được.
‎Và ta cũng sẽ xem
‎bản thân có thể trèo cao đến đâu.
‎Ta sẽ liều mình chiến đấu,
‎dù đối thủ có là huynh đi chăng nữa.
‎Vòng cuối gặp lại.
‎SEO HWI ‎NAM SEON HO
‎Vòng cuối cùng.
‎- Bắt đầu. ‎- Chuẩn bị.
‎Gì thế?
‎Dừng lại đi.
‎Huynh sẽ chết mất.
‎"Đừng mang kiếm thuật ra đùa.
‎Trước lưỡi kiếm không có bạn bè".
‎Seon Ho.
‎Ta...
‎đã đến đây với quyết tâm ‎giết huynh nếu buộc phải thế.
‎Nên hãy đấu cho đàng hoàng.
‎Đừng lương thiện như thế.
‎Kết thúc.
‎Nam Seon Ho thắng.
‎Không phải ngài nói kết thúc rồi sao?
‎Ta chỉ gật đầu mà thôi.
‎Mọi cuộc khoa cử
‎đều tiếp tục cho đến khi ‎giám khảo tuyên bố kết thúc.
‎Làm sao...
‎Sao ngài có thể làm vậy?
‎Ngươi hỏi sai rồi.
‎Đầu tiên, ngươi nên hiểu ra ‎vì sao ta không thể làm vậy.
‎Lôi hắn ta đi.
‎Ngươi muốn ta loại ngươi sao?
‎Đây là vì
‎cha tôi bị kết tội luộc sống ư?
‎Hắn bị vậy à?
‎Nếu không, tại sao...
‎Nếu tò mò đến thế,
‎đi mà hỏi cái vạc đã luộc sống cha ngươi.
‎Trạng nguyên,
‎Nam Seon Ho.
‎Cười lên đi.
‎Đây là thời khắc cuộc đời ngươi thay đổi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đến phòng làm băng lấy cho ta ít băng.
‎Và vải thật dày.
‎Băng à?
‎- Thứ đó đắt đỏ lắm. ‎- Mang một ít đồ cầm máu nữa.
‎Nhanh lên.
‎Làm như cô ấy nói đi.
‎Hai người có quan hệ gì?
‎Rốt cuộc là quan hệ gì?
‎Là duyên phận.
‎Chính là người đó.
‎Bà hài lòng với câu trả lời chứ?
‎Huynh có sao không?
‎Cô nghĩ ta có sao không?
‎Ta thấy huynh không sao.
‎Seon Ho thì sao?
‎Huynh ấy được tuyển rồi.
‎Vậy mới nói, ‎sao cô lại đưa ta diều hình con mực?
‎Cái có hoa hiên rất đẹp.
‎Lần tới ta sẽ tặng huynh cái có hoa hiên.
‎Ở yên đó. Để ta băng vết thương cho huynh.
‎Yeon sẽ sợ lắm đấy.
‎Seo Hwi.
‎Cha huynh ấy đã bị luộc sống.
‎Em gái huynh ấy bị động kinh.
‎Và huynh ấy là kẻ ngốc trắng tay ‎vừa trượt kỳ tuyển quân.
‎Hắn ta là tệ nhất đấy.
‎Thì sao chứ?
‎Thế thì đã sao?
‎Khi vị khách này rời đi, ‎cô sẽ vào trong phòng lớn.
‎Nhưng đừng đóng cửa.
‎Sao ạ?
‎Cô nghe thấy rồi đấy.
‎À, Yeon...
‎Phải rồi, Yeon, đúng rồi.
‎Muội ấy sẽ lo lắng.
‎Chắc ta phải đi thôi.
‎Vậy huynh thay đồ đi.
‎Thuốc để trị thương.
‎Rắc lên vết thương khi có thể.
‎Để lên mủ sẽ tệ hơn đấy.
‎Sao kỹ viện lại có thứ thuốc này?
‎Ngoài ngục lao ra, ‎nơi này chứng kiến nhiều máu nhất.
‎Có lý nhỉ.
‎Đừng khóc trước mặt Yeon.
‎Từ lúc sinh ra tới giờ, ta chưa từng khóc.
‎Ta đi nhé.
‎- Một chén nữa đi ạ. ‎- Sao lại không chứ?
‎Xin mời đại nhân.
‎- Em cũng uống một ly nhé? ‎- Được thôi.
‎Đây là vì cha tôi bị kết tội luộc sống ư?
‎Đi mà hỏi cái vạc đã luộc sống cha ngươi.
‎Chà, ngon quá.
‎Phải không?
‎Đại nhân,
‎xin hãy giúp đỡ tôi.
‎Cả người hộ tang và phu khiêng
‎đều lờ đi như không thấy.
‎Xin ngài...
‎ít ra cũng cho tôi chôn ông ấy.
‎Thi thể cha tôi đang mục rữa rồi!
‎Dù ta thấy tội nghiệp ngươi,
‎nhưng người khác sẽ xem ta như ông ấy ‎nếu ta nhận cái xác.
‎Cho nên...
‎ngươi về đi.
‎Xin ngài, tôi van xin ngài.
‎Xin hãy chôn cha tôi cạnh mẹ tôi.
‎Sẽ thế nào nếu họ không thể gặp nhau ‎dưới suối vàng chứ?
‎Sẽ như thế nào chứ?
‎Ngài là bạn của ông ấy mà!
‎Bạn bè mà làm thế này sao?
‎Đại nhân, xin ngài!
‎Đại nhân!
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Đại nhân!
‎Hwi...
‎Xông vào mà không xin phép sao?
‎Đúng là Hui Jae.
‎Lá thư tôi chuyển cho Đại giám Nam Jeon...
‎Nó là của giám khảo tuyển quân à?
‎Đúng thế thì sao?
‎Lá thư đó đã hủy hoại ‎cuộc đời một người đấy.
‎Sao bà có thể không biết xấu hổ thế chứ?
‎Số vàng đó đủ cho chúng ta ‎mua gạo một năm.
‎- Vậy nên ta chẳng có gì xấu hổ cả. ‎- Seol!
‎Ta đã nói cắt đứt đi,
‎nhưng cô đâu có nghe, lại còn lún sâu vào.
‎Đừng kết bạn.
‎Tình yêu sao? Cũng đừng dính vào.
‎Nó chỉ làm tim cô tan nát thôi.
‎Đó có lẽ là cách bà sống...
‎nhưng tôi không làm được.
‎Tôi...
‎sẽ không làm thế.
‎Đây là ý gì?
‎Cô bị cấm túc ‎cho tới khi chuyện này qua đi.
‎Bà chủ!
‎Cô phải học thêm về cuộc đời.
‎Con có điều muốn hỏi.
‎Để ta trả lời trước.
‎Phải, ta đã mua chuộc giám khảo.
‎Sao cha lại không thấy xấu hổ chứ?
‎Nếu là vậy, sao trước kỳ thi ‎cha không nói với con?
‎"Ta đã mua chuộc ông ta, ‎nên dù gì con cũng đứng nhất".
‎Ta mua chuộc ông ta là vì thế.
‎Dù đã mua chuộc, ‎con vẫn phải cố gắng hết sức.
‎Đó là lý do...
‎giờ ta mới nói với con.
‎Con vẫn có thể tự mình thắng.
‎Con có thể thắng,
‎nhưng ta nhất định phải thắng.
‎Con đã nói con chiến đấu vì chính mình,
‎nhưng ta ưu ái con vì chính ta.
‎Đời là thế. Mọi thứ sẽ không như ý muốn.
‎Ký ức đau thương phải bị chôn vùi.
‎Cha đã hủy hoại ‎người bạn duy nhất của con.
‎Con sẽ không thể quên điều đó.
‎Vậy thì trả lại đi!
‎Thú nhận ta đã mua chuộc giám khảo.
‎Làm đi! Con còn chờ gì nữa?
‎Bạn bè của con?
‎Khi nghèo khổ, con hết gạo trước ‎và bạn bè bỏ con đi.
‎Con đang nói
‎bạn như thế quan trọng hơn sao?
‎Có phải thế không?
‎Chính con đã phản bội bạn mình.
‎Con có thể lấy ta ra để biện minh,
‎nhưng đừng đổ lỗi cho ta.
‎Nhân tiện, chúc mừng con.
‎Nhìn là biết huynh trượt rồi.
‎Không thể trượt thảm hơn nữa.
‎Muội biết điều đó chứ.
‎Quan quân cái con khỉ.
‎Huynh thà lặng lẽ ‎rèn kim loại và vũ khí kiếm sống còn hơn.
‎Làm kẹp tóc cho muội nữa nhé?
‎Không chỉ thế đâu.
‎Huynh sẽ làm cả nhẫn bạc ‎và ‎norigae‎ vàng cho muội nữa.
‎Muội định đốt một lỗ trên mặt huynh đấy à?
‎Huynh bị hạ thế nào khi thi tuyển?
‎Huynh đã cố tránh
‎nhưng lại trúng đòn.
‎Ôi trời.
‎Chỗ sẹo này sẽ làm huynh xấu đi mất.
‎Làm tốt lắm,
‎đại huynh của muội.
‎Huynh làm tốt lắm rồi.
‎Cô nương ngang bướng bị sao thế?
‎Chẳng ai chịu nổi sự đói khát cả.
‎Không một ai.
‎Nếu không muốn gặp họa
‎thì ngậm miệng lại nhé.
‎- Rõ chưa? ‎- Rồi.
‎Đi với ta.
‎Mau lên!
‎Ngài cho gọi chúng tôi ạ?
‎Theo ta.
‎Khi ta bị địch vây ở núi Hoàng,
‎chỉ mình ngươi tới cứu viện.
‎Ta vẫn nhớ
‎ngươi đã đứng cạnh ta thế nào ‎khi ta thương tích đầy mình.
‎Ta nợ ngươi
‎và sẽ trả ơn cho tới khi ta chết.
‎Hạ quan chỉ làm tròn chức trách.
‎Giờ ta cũng vậy.
‎Ty Hiến Đài đã nhận được ‎một lá thư nặc danh trước bữa sáng.
‎Báo án về kỳ tuyển quân gian lận
‎và yêu cầu tái thí.
‎Không phải con trai ngươi
‎là trạng nguyên sao?
‎Còn ai biết nữa?
‎Chỉ ông ta
‎và hạ quan, thưa Tướng quân.
‎Đúng như thế chứ?
‎Không còn ai khác biết cả.
‎Tin đồn đã truyền khắp Kim Ngô Vệ ‎rằng con trai ngươi
‎có liên quan tới những kẻ dán truyền đơn.
‎Trong trường hợp này, ‎nó là sự thật chứ không chỉ là tin đồn.
‎Coi như ta đã trả xong món nợ của mình.
‎Chuyện này xảy ra là do ngươi.
‎Nếu không tháo được nút thắt ‎thì phải chặt đứt nó.
‎Bịt miệng ‎sẽ không khiến một người im lặng.
‎Chỉ có cái chết mà thôi.
‎Chặt đứt nút thắt này đi,
‎không thì cả hai ngươi phải chết ở đây.
‎Tôi đã
‎tự tay chặt đứt nó.
‎Nếu nó lại bị thắt nữa,
‎ta sẽ đích thân chặt đứt nó đấy.
‎Từ hôm nay, hãy chỉ để tay tôi vấy máu.
‎Ngài không cần phải lo lắng.
‎Ngươi nói ngươi ngưỡng mộ ta.
‎Cuối cùng ta cũng cảm thấy điều đó.
‎Vẫn còn một người biết.
‎Con sẽ làm gì?
‎Quân dịch.
‎Theo luật, huynh ấy ‎có thể phải đi quân dịch đến 60 tuổi.
‎Huynh ấy sẽ phục dịch ở đó đến khi chết.
‎Con không thể giết hắn, phải không?
‎Nơi huynh ấy sắp đến, ‎muốn sống cũng không sống nổi.
‎Con đang cố trì hoãn thời gian à?
‎Con sẽ đợi thời cơ gài bẫy huynh ấy.
‎Ta có thể tin con chứ?
‎Hwi là bằng hữu cả đời của con,
‎nhưng con sẽ không chết vì huynh ấy.
‎Xin hãy tin con.
‎Ăn thôi.
‎Huynh nấu cũng ngon đấy.
‎Món nào huynh cũng nấu ngon mà.
‎Ăn thôi.
‎Bụng huynh khó chịu.
‎Từ khi nào ‎huynh tiêu hóa được kim loại thế?
‎Huynh phải chọc tức muội mới chịu được à?
‎Đừng cãi với muội, ăn hết đi, biết chưa?
‎Ừ.
‎Ngươi là Seo Hwi à?
‎Đúng là tôi.
‎Ngươi chưa trả thuế quân trang ‎nên phải nhập ngũ.
‎Từ lúc này, ngươi phải chịu quân dịch.
‎Ngài đang nói gì vậy?
‎Cha tôi không ở đây ‎và tôi phải chăm sóc em gái.
‎Không lý nào lại thế.
‎Lôi hắn đi.
‎Không thể đột ngột ra lệnh thế.
‎- Cho tôi chút thời gian với. ‎- Huynh!
‎- Tôi sẽ sớm trả phí. ‎- Huynh ơi!
‎Bỏ ra. Bỏ tôi ra!
‎Yeon!
‎Tôi sẽ không phản kháng.
‎Để tôi chăm sóc em gái trước đã!
‎Nó sẽ chết nếu bị bỏ lại một mình.
‎Nếu lưỡi nó cuộn vào trong cổ, ‎nó sẽ không thể thở được.
‎Yeon à!
‎Yeon...
‎Yeon!
‎Yeon...
‎Xin ngài.
‎Ít nhất hãy cho nó ‎một mảnh vải để cắn vào.
‎Một mảnh vải thôi mà!
‎Lũ khốn!
‎Yeon!
‎Yeon, đừng chết.
‎Ai đó giúp con bé được không? Yeon à!
‎Yeon!
‎Yeon...
‎Muội tỉnh lại đi. Làm ơn.
‎Không...
‎Xin hãy chuyển lời giúp tôi.
‎Nam Seon Ho, ‎trạng nguyên của kỳ tuyển quân là bạn tôi.
‎Xin hãy nói với huynh ấy ‎chăm sóc em gái giúp tôi.
‎Làm ơn.
‎Xin hãy báo cho huynh ấy.
‎Làm ơn...
‎Làm ơn!
‎Làm ơn...
‎Có chuyện gì thế?
‎Gọi đại phu cho ta. Mau lên!
‎Cô ta là ai?
‎Cô ấy là em gái của Hwi.
‎- Chuyển cô ta đi. ‎- Đại nhân.
‎Lui lại!
‎Suỵt.
‎Con lớn tiếng quá đấy.
‎Ta đã bảo con bao nhiêu lần ‎là phải đe dọa thay vì la hét?
‎Còn một người nữa ‎biết cha mua chuộc giám khảo.
‎Là ai?
‎Là con.
‎Con biết sự thật.
‎Sẽ ra sao nếu con nói với Tướng quân Choi?
‎Con không làm được đâu.
‎Con chỉ bắn tên vì chính mình.
‎Sao con phải quan tâm ai là mục tiêu?
‎Yeon...
‎Con sẽ không để muội ấy chết.
‎Cho nên hôm nay cha đừng khiêu khích con.
‎Chăm sóc nó đi.
‎Tuy nhiên,
‎phải giữ kín chuyện đó.
‎Không được để ai biết.
‎Nếu để ai phát hiện
‎ta sẽ giết người đó.
‎Thưa ngài, em gái tôi sao rồi?
‎Nó còn sống không ạ? ‎Ít nhất hãy nói cho tôi biết.
‎Bỏ tôi ra, lũ khốn các người. Bỏ ra!
‎Ngươi nói Nam Seon Ho là bạn ngươi?
‎Vâng, đại nhân.
‎Nam Seon Ho, con trai ‎của Đại giám Nam Jeon, là bạn tôi.
‎Nếu ngài chuyển lời, huynh ấy sẽ tới đây.
‎Hắn là người đã đưa ngươi tới đây.
‎Gì cơ?
‎Hắn ta là người
‎đã đẩy ngươi vào quân ngũ,
‎tên ngốc ạ.
‎Bà chủ!
‎Ta sẽ không cản cô nữa.
‎Giữa giờ Mùi,
‎một con tàu ‎sẽ đưa binh lính tới sa trường.
‎Một người trên con tàu đó
‎có tên là Hwi.
‎Hãy đi mà xem
‎kết cục cho sự khờ dại của cô.
‎3 THÁNG SAU, NĂM 1388 ‎NĂM RÚT QUÂN KHỎI ĐẢO WIHWA, LIÊU ĐÔNG
‎ĐẶC BIỆT CẢM ƠN YU OH SEONG, ‎KWAK SUN YOUNG, KIM YOON SEO
‎Gửi thứ này cho Bang Won và giúp nó hộ tống mẹ mình tới vùng Đông Bắc.
‎Bang Won, con thứ năm của ngài?
‎Ai để ý con trai ta sinh thứ mấy chứ?
‎Ta sẽ luôn coi Bang Won là con trưởng.
‎Cao Ly sẽ bị lật đổ sao?
‎Nhà vua quan trọng nhất, rồi mới đến đất nước.
‎Thời gian không có lợi cho ta nữa.
‎Một thủ lĩnh sẽ chứng tỏ năng lực.
‎Ông có biết tên bất kỳ ai trong chúng tôi không?
‎Nếu có thì nói xem.
‎Tên tôi là gì?
‎Rồi ngươi cũng chết thôi.
‎Vì xuất thân thấp kém
‎nên chúng ta đáng chết sao?
‎Tôi sẽ sống sót và trở về nhà.
‎Có một người tôi phải cứu và một người tôi phải giết.
‎Không sẵn sàng hy sinh ‎thì sẽ chẳng đạt được thứ gì cả.
‎Sự hy sinh đúng đắn là thứ không tồn tại.
‎Sẽ không có cách mạng ‎nếu không có hy sinh.